我要去美國 (金籠) La Jaula De Oro (The Golden Dream) (2013)
看，那邊有座橋 Look,the bridge is over there.
那上面是鐵軌- 所以那是鐵路對嗎？ - The railroad tracks are over there.- Those are the railroad tracks?
如果從那走的話，那邊是北方？ - And from there, which way is north? - That way.
這樣的話...那邊 We walk that way?
- 你們要去美國？- 是的. - Are you going up to the United States? - Yes.
加油 Keep it up.
- 非常感謝你,- 祝你們一切順利 - Thanks a lot.- Hope all goes well.
- 謝謝- 保重 - Thank you.- Take care.
謝謝 Thank you.
現在我做什麼就跟著我做 Right now just do whatever I do.
看好！當心！ Keep your eyes peeled! Stay alert!
跟上來！ Come close!
快啊，你們不爬嗎？快點！ Come on, aren't you going to climb on? Hurry up!
搭下班車吧 What about that one?
你給我清醒點，不要光是站著，老兄 You need to wake up! You're just standing there, bro.
動起來啊 Move it.
最後一節 The last one.
你們就是不夠快啦，媽的 You're just not fast enough, bro. Shit.
是你說你要先上的 You said you were going to get on it first.
我是唯一一個在爬的耶 - 你們全都站在那而已 I was the only one climbing on while you guys just stood there.
你是要我們踩著你上去嗎？ Did you want us to climb up on top of you?
你們也要稍微注意一點啊，拜託 You must also pay attention, man.
現在車走了，都是你們的錯 The train left us behind and it's all your fault, bro.
我不想回去瓜地馬拉了 - 這裡真的很棒 I wouldn't want to go back to Guatemala. It's really nice here.
但是美國會比這裡更棒 But up North, everything is much better.
太好了 That's good.
看 Look.
璜，你到了美國後想做什麼？ And you, Juan, what do you want up there?
如果告訴你的話願望就不會實現了 If I tell you, it won't come true, bro.
這人有事嗎？ - 誰知道 - What's up with that guy? - Who knows?
就這樣走人了 He's gone.
嘿！火車來了！ Hey, guys! Here comes the train!
跑起來！ Run for it!
跟上，快！ Get on, quick!
跑 Run!
衝了！ Now with balls!
快！ Run!
快點，快點！ Come on, come on!
快，上來！ Quick, get on!
抓住，握緊一點！ Hold on, hold on tight!
快啊，老兄！ Hurry up, man!
握緊！ Hold on tight!
上來，爬上來！ Get on, climb on!
歐華多 Osvaldo,
山謬 Samuel
璜 and Juan.
噢！好燙！ Ouch! It's hot!
我要上來了 I'm going up.
- 看，我要開火車了- 好燙喔！ - Look, look, I'm gonna drive.- It's hot!
真太棒了！對吧？我要開車了 - It's really awesome, isn't it? - Look, I'm gonna drive.
抓緊，媽的，車動了 Hold on. Shit, it moved!
你們瞧，這裡視野超好 - 超美的 Look, you can see everything from way up here. Look, amazing.
從這裡可以看到那片山 From up here, you can see the mountains.
小心，你會跌下去 Be careful, you might fall down.
真細心 How neat!
謝謝你 Thank you.
謝謝你，謝謝你 Thank you, thank you.
非常謝謝你 Thank you so much.
五十 Fifty.
這裡又有五塊 Five.
六十 Sixty.
這裡又有五塊 Here is another five.
六十五 Sixty-five.
九，七十九。 Nine, seventy-nine.
你那邊多少？ How much is there?
你要去那？ Where are you going?
看，她去找你朋友了 Look, she's going with your friend.
我看她喜歡上他了 I think she likes him.
他橫刀奪愛了，兄弟 He already stole her from you, bro.
你餓了嗎？ Are you hungry?
要吃東西嗎？ Do you want to eat?
要嗎？ Yes?
過來這 Come on over.
I'm not gonna share my food with that guy. He didn't help us at all, bro.
我才不會分食物給他，他什麼忙都沒幫到 。 You too, bro, only lies. You didn't help either and you're gulping it down.
拿去 Take it.
要喝水嗎？ Don't you want some water?
拿去 Take it.
什麼？ What?
那渾蛋竟然摸她奶耶 That son of a bitch wants to grab her tits, bro.
他那懂這些 That guy doesn't know.
這裡？ Here?
別緊張，冷靜 Take it easy. Relax.
我的心？ My heart?
我的心很好呀 My heart is fine.
很好 Fine.
可以再說一次嗎？ Can you repeat that?
那你的心呢？ And your heart?
lek是什麼意思？ What does "lek" mean?
lek是什麼意思？就一個字嗎？ What does "lek" mean? Just "lek", by itself?
啊，好吧 Oh, ok.
給我一個 Pass me one of those.
這什麼？ What?
超酷的對吧？ It's really awesome, isn't it?
- 哇塞，這張超屌- 這是我的夢想 Wow, this one is really cool! That's my dream.
每張都超正點的 They're all awesome.
你在這幹嘛？ What are you doing here?
不要學我們 Stop imitating us.
算了啦 Leave him alone.
你很沒品耶 Bad vibes.
你們看，這張真的很酷 Look, that one is really cool.
你覺得我們有錢拍兩張嗎？ Do you think we can afford two of them?
真的超酷 It's so cool.
- 可以，拍吧- 等下來想想辦法 It's OK, let's do it. We'll figure it out later.
我好喜歡這張 This one is really awesome.
等一下 Wait a minute.
過去，再過去 - 我叫你停再停 Further, further, I'll tell you where.
下來一點，下來 Further down, down, down.
再下來一點 Put it down, man.
再一點，過去一點 - 就那裡，很好，太棒了！ More. There. Just a bit further. There it is. That's really neat!
真美 That's so pretty.
噢，我的小狗狗 Oh, my little doggy!
你們笑一個嘛 Smile, both of you!
是尚恩 Shane.
尚恩 Shane.
看 Look.
旗子超直的有沒有 - 你不能換個表情啊大哥？ - The flag came out standing up, bro. - Couldn't you put on another face?
你們瞧，不管怎麼看 - 這傢伙真的就是個印第安人 Look! This guy is really an Indian, whichever way you look at him, bro.
給他啦！夠了 Give it to him, man. Stop it.
璜，給他啦 Juan, give it to him, come on.
他媽的番仔 Damn ignorant Indian.
- 你幹嘛？- 什麼？ - What's up? - What?
- 你到底在幹嘛？- 真的很惡劣耶你 What's the matter with you? You're a bum, bro.
你們幹嘛幫他說話？ - 他跟我們又不是一夥的 Why are you defending him? He's not even part of our group.
如果有人這樣對你，你會開心嗎？ Would you like it if someone did that to you?
太超過了 You've gone too far.
起來 Get up.
這印地安人跟你們一起的嗎？ Is this Indian travelling with you?
- 不是- 是 - No. - Yes.
- 到底是不是- 不是 - 那印地安是瓜地馬拉人 - Is he or isn't he? - No. That Indian is Guatemalan.
你們是那裡人？從“黃金夢想”來的 - Where are you guys from? - From Sues de Oro.
那是那裡？在這附近 - Where is that? - Close by here.
讓我看看，給我你們的證件 - 我們沒帶 - Let's see, give me your documents. - We don't have any.
那你們麻煩可大了 Then you're really in trouble.
過去牆壁那邊，快點！ Move over, towards the wall. Hurry up!
面向牆壁，快點！ Against the wall, move it!
快點，過去那邊站好，面向牆壁 Come on, stand over there, against the wall.
腳打開 Spread your legs.
看看！ Look!
這靴子真是不錯，有夠帥的 These boots are really nice, aren't they? They're really awesome.
- 坐下- 你也是 Sit down! You too.
叫你把靴子脫掉！ Take your boots off.
把靴子脫掉！ Take your boots off!
快點！ Come on!
好啦，好啦 Oh, yes, yes, yes.
對！ Yes!
背包給我 Give me that backpack.
脫掉 Take them off.
“黃金夢想” Sues de Oro.
所以你想去美國變有錢人？ So you wanted to become rich in the US?
可惜你去不成了，走吧！ Well, you won't get there now. Let's go!
你們也是，通通過來 You too. Come on.
抓住他 Grab him.
回去跟你媽解釋，兔崽子 Say that to your damn mother, asshole.
走！ Let's go!
走啊！ Let's go!
走那邊 That way.
耶穌基督的福音來了 The Gospel of Jesus Christ has come
邀您到就近的教會 to invite you to come to your nearest church
快來福音教會接受主的祝福 to accept Christ's Gospel. Come on over to the Evangelical Church
傾聽上帝與主耶蘇的福音 and accept the word of God. Hail Jesus Christ's Gospel.
進來看啊，瓜地馬拉自產的好鞋！ Come inside. Here in Guatemala, we have good shoes.
全瓜地馬拉最低折扣！ The cheapest bargain in Guatemala!
我們走那邊 Let's go that way.
我們從這條路過去，這條沒有警衛 Let's cross this way. There are no guards here.
各位聽好 Look, you guys.
從現在開始，你們如果不小心一點 - 整個計畫很容易就泡湯了 From now on, if you don't keep your eyes open, you'll have to stay behind.
瞭解嗎？ Do you understand?
好的 Alright then.
我不去了 I'm staying.
為什麼？ Why?
你應該跟我回家 You should go back with me.
王八蛋別跟著我們！我受夠你了！ Son of a bitch! Stop following us! I'm fed up with you!
都是因為你我們才被遣返！ It's your fault they deported us!
山謬走人也是你的錯 It's your fault Samuel left.
好了啦，我們走 Come on, let's go.
我不想跟這印地安人一起 I don't want to travel with that Indian any more.
我們三人一起走 - 我們三個，懂嗎？ All three of us are leaving. The three of us. You get that?
所以請停止這樣 So put up with it.
璜！ Juan!
住手！璜！ Stop it! Juan!
分開！璜！ Separate! Juan!
璜！ Juan!
夠了，我自己去好了 That's it, I'm leaving on my own.
再一次我就走人 Just once more and I'm off.
兩個都跟著我，不然就回家 You're either both with me or neither of you is.
璜，我們現在怎麼走？ Hey, Juan, where do we go from here?
那一個？- 我不知道，等一下 - Which one? - I don't know. Wait.
這裡面看一下 Look inside that one.
璜 Juan...
該起床了 Time to get up.
我的靴子很酷吧？ My boots are really cool, aren't they?
王八蛋，我要把你宰了！ You son of a bitch, I'm gonna break your neck!
大家快跑啊，快啊！ Run, guys, run!
你們在笑什麼？ What are you laughing at?
我才不給那傢伙吃 I'm not giving this guy anything.
你怎麼不殺它？ Why don't you kill it?
我下不了手 I can't.
這印地安人是個智障 - 他以為說說話雞就會死 This Indian is an idiot. He thinks he'll kill it by talking to it.
你看這個 Look.
樹 Tree.
根 Root.
看這個 Look.
蜘蛛網 Spider web.
眼睛 Eyes.
耳朵 Ear.
歐華多 Osvaldo.
不是歐華多，不是 Osvaldo, no.
莎拉 No. Sara.
- 莎拉- 對，莎拉 - Yes, Sara. - Sara.
莎拉 Sara.
我的心？ My heart?
它很好 It's fine.
我喜歡這個 I like this.
我喜歡這裡 I like it here.
你呢？ How about yours?
我聽不懂 I didn't understand you.
我不懂“taiv” I don't know "taiv".
那是什麼意思？ What does it mean?
當心！ Watch out!
樹枝！當心樹枝！ - The branches! Branches! - Watch out for the branches!
世上最珍貴的液體 The most precious liquid.
大家快閃！小心！ Migration, you guys! Watch out!
快跑！大家快跑啊！ Migra. Let's get out of here!
跑！跑！跑！ Run, run, run!
站住，你們這些渾蛋！ Stop, you assholes!
給我趴下，狗娘養的！ Get on the ground, you son of a bitch!
站住，王八蛋！ Stop, you bastard!
給我站住！ Stop it, you bastard!
這邊，快點！快點！ This way. Quick, quick!
快啊！ Quick, quick!
這邊，窗簾旁邊 Over there, by the curtain.
躲到床底下，快！ Under the bed. Hide under the bed, quick!
他們是新來的，你要教他們 You are going to teach them because they are new.
他們不會砍， They don't know how to cut.
你教他們怎麼弄成一堆 You're going to teach them to make big piles.
砍得越低越好 To cut close to the ground.
- 然後收拾乾淨- 好的 - And clean up the trash. - OK.
那是什麼？ What is that?
那是什麼意思？ What does it mean?
你在想什麼？ What are you thinking?
怎樣？ What?
你要這個？ You want this one?
那是什麼？不要 What is that? No, no, no.
不要啦 No.
死番仔 You damn Indian.
怎樣？ What?
我們走吧 Let's go.
有看到恰克嗎？ Have you seen Chauk?
沒看到？ You haven't?
恰克 Chauk.
恰克 Chauk!
恰克，怎麼了？ Chauk. What's the matter?
恰克 Chauk!
到底怎麼了？ What's the matter?
要煙嗎？ Cigarettes?
我有大支的，還是你要涼煙？ I have some double-sized ones, or do you want some menthol ones?
抽之前要捏一下 You just have to squeeze it.
我之前已經示範過給你看了 I already showed you how to do it.
這些給你保管好了，否則我會搞混 I'd better give it to you or else I'll get mixed up.
看啊！看！ Look, look.
喂，這裡啊，這邊 Hey! Hey! Here! Look, here!
謝謝媽咪 - 願主保佑你 Thanks, Mommy. God bless you!
快點，快！ Quick, quick!
你們這些王八蛋給我下來！ Get down, bastards. Get down!
快點，快！ Move, move! Quick!
下來，快下來！ Come on, get down.
下去，快點，快點！ Get off, quick, quick.
快點，下來！ Come on, move it!
快起來， Get up quickly.
快點，老兄，聽不懂嗎？ Move it, dude, can't you hear me?
快點，快點！ Come on, come on!
給我快點 Quick, hurry up!
在那邊，排好隊， Get in line, here.
快點 Move it.
去那邊，排好隊，快點！ - 給我快點 Go over there. Move! Get down, fast!
不准看我的臉 Don't look at my face.
手錶，零錢，身上東西通通交出來 Watches, coins, whatever you have on you.
不管你藏什麼，小刀，手槍，飛彈 Whatever you are hiding. Pocketknives, guns, missiles.
全部人看地上 Everyone keep looking down.
東西全部交出來！ 刀子，手錶，全部！ - Everything you have, dude! - Jackknives, watches, everything.
去卡車那邊！ Over to the truck!
去卡車那邊，快！現在就去！ Over to the truck, and make it fast! Now!
快，上車！ Come on! Get in!
快點，上去！ Come on! Get in!
你，過來 You, come here.
這個是女的 This one is a female.
我來檢查看看 Let's check.
果然吧！老大，你看！ Of course! Take a look, boss.
你當我們白癡是吧 You thought we were idiots, right?
別緊張 Take it easy.
一切都會沒事的 Everything is going to be fine.
別動 Don't move.
看啊 Look at this.
她一定還是處女 She must be a virgin.
死小鬼 Damn kid!
璜！ Juan!
把她抱好 Hold her.
璜！ Juan!
恰克！ Chauk!
- 璜！- 把她帶走！ - Juan! - Take her.
- 璜！- 走吧！ - Juan! - Let's go!
恰克！ - 璜！ Chauk! Juan!
閉嘴！ Shut up!
讓我們真男人來歡迎你這小婊子！ Welcome to real men, you bitch!
咱們走！ Let's go!
他媽的給我滾下來！ Get the fuck off!
我連她被帶往那個方向都沒看到 I didn't even see which way they took her.
水 Water.
- 這邊，拜託！- 神父，食物！ - Over here, please. - Father, food.
這些食物就是給大家吃的 There's food for everyone.
別擔心，鎮靜，鎮靜 Take it easy. Calm down, calm down.
旅途還平安嗎？ How was your journey?
謝謝，謝謝 Thank you, thank you.
- 水- 神父，我也要一些 - Water. - Father, I want some.
有人還沒拿到食物嗎？ Is there anyone who didn't get any food, boys?
各位，請別離開 Please, please don't go.
火車沒這麼快來 The train won't be here for a while.
下一班的火車要明後天才來 It will arrive in one or two days.
沒有必要待在鐵軌旁邊 There's no reason to stay by the tracks.
大家可以來休息站休息 - 我們有個休息站 You'd better come to the shelter. We have a shelter.
何不去那邊呢？離這裡不遠 Why don't you go there? It's close by.
- 太棒了，神父- 謝謝神父 - That would be great, Father. - Thank you, Father.
我們現在在... Right now we are in...
手走開啦！ Move your hand, man!
我們現在在亞里亞加 We're here in Arriaga.
我們要從這裡去墨西哥市 From here we'll travel over to Mexico City.
經由墨西哥市到墨西加利 From Mexico City, we'll travel to Mexicali.
從墨西加利一路到洛杉磯 From Mexicali, we'll travel to Los Angeles.
超贊的，對吧？ That's really awesome, right?
你在看什麼？ What are you looking at?
- 阿門- 阿門！ Amen.
兄弟姊妹們，請享用餐點 Boys and girls, enjoy your meal.
也謝謝你們來 Thank you! Same to you.
兄弟 Brother.
媽的，恰克 - 你已經學會說西班牙文了？ Damn, Chauk, you've already learned how to speak Spanish?
但我不是你兄弟 But I'm not your brother.
恰克！恰克！ Chauk.
來吧，我們走 Come on, let's go.
現在，走吧 Now, let's go.
兄弟們 - 這世界人人生而平等 Brothers, in this world, no one is better than anyone else.
大家生不帶來，死不帶去 We come from nothingness, and we return to nothingness.
別為逝者哭泣 Don't cry for the dead.
逝者已遠 Who are gone forever.
照顧那些留下來的 Take care of those who stay
盡其所能幫助他們 and help them if you can.
當你向我做最後的告別 When you bid me your last farewell,
向這世界做最後的告別 saying your last goodbye to me in this world,
沒有人哭泣，沒有人能永生 let no one weep, no one is eternal,
沒有人能回來 no one comes back
從沉睡中回來 from the deep sleep.
你支持那個義大利足球隊？ And which Italian soccer team is your favourite?
巴賽隆納 Barcelona
義大利足盟的嗎？ From the Italian soccer league?
嘿，可以給我一支嗎？ Hey, would you give me one?
沒問題，拿去 Sure, here you go.
老兄，你是瓜地馬拉人吧？ Hey, dude, you're from Guatemala, aren't you?
對啊 Yes.
你在這裡幹嘛？ What are you doing around here?
我要去美國 Going up North.
我也要去美國 I'm going up there too.
那，你想念瓜地馬拉嗎？ So tell me, don't you miss Guatemala?
- 不想- 不想？ - Nope. - Nope?
我倒是挺想的 I miss it a lot.
你身上帶多少錢過去？ How much money do you have to cross?
- 大約一百- 大約一百？ - About a hundred. - About a hundred?
老兄，這錢你付不起走私者的 Dude, with that amount, you won't be able to pay a smuggler.
聽著，我有個堂哥在做生意的 Look, I have a cousin who has a business.
不是什麼大生意 Nothing big, right?
但是還蠻賺的 But he pays well.
那是什麼工作？ What's the job?
搬運工 As a porter.
你可以坐那邊 You can settle down over there,if you want.
你好嗎，我的維他命？ What's up, my Vitamina?
有多少？ - 13個 - How many are there? - Thirteen.
多灑點石灰粉吧，各位 Throw some quicklime on each other.
- 別一下全花掉- 好啦 - Don't spend it all at once.- Yeah.
把背包通通放到中間 Place your backpacks in the middle of the room.
身上東西全部拿出來，手機，鑰匙 Take out everything you have: cellphones, keys.
我說全部 Everything.
所有人都要給我一支美國的電話號碼 Everyone is going to give me a phone number in the United States.
如果你肯合作，就可以活著離開這裡 If you cooperate, you'll get out of here alive.
你從那來？ Where are you from?
尼加拉瓜，但是我不認識任何人... From Nicaragua, sir,but I don't know anyone...
噓...所有尼加拉瓜的都過去 All the nicas, please go with him.
到他那邊 With him.
- 你那裡？- 宏都拉斯 - Where are you from? - Honduras.
很好，宏都拉斯人去那邊 Very good, all the Hondurans, over there.
你從那來的？ Where are you from?
瓜地馬拉，三區 Guatemala, Zone 3.
去角落那邊 Go over in the corner.
給我去旁邊站好 Go to the corner by yourself.
薩爾瓦多呢？ El Salvador?
靠牆站，檢查一下 Stand against the wall.Check them.
聽好 Look,
我也是三區來的 I'm also from Zone 3.
你可以離開 Leave.
還在等什麼？快走 What are you waiting for? Leave.
他跟一起我來的 He's coming with me.
你是那裡人？ And where are you from?
他留下，你離開 - 好了，出去 He's staying and you're leaving. Come on, get out.
快點出去 Out, out.
其他人全部轉身，手貼牆壁 All the rest of you, turn around and place your hands on the wall.
舉高點，讓我可以看清楚 Way up, so I can see them.
誰要第一個給我電話號碼？ Who is going to be the first one to give me a phone number?
你嗎？ You?
你要幹嘛？- 我來找維他命 - What do you want? - I've come to see Vitamina.
- 找他幹嘛？想跟他談談 - What do you want him for? - I want to speak to him.
等等 Hold on, hold on.
- 有人來找維他命 Someone is looking for Vitamina.
- 誰？ - 一個小鬼 - Who? - Some kid.
維他命，有人找你 Vitamina, someone is looking for you.
就照老闆說的，混蛋 - 給我名字跟電話 Like the boss said, asshole, give me the name and number
美國的名字跟電話 - 這是我最後一次警告 of someone in the US. This is your last warning.
給我電話，你這白癡！ Give me the number, you idiot.
怎樣？ What's up?
留下他對你也沒什麼用 He will be useless to you.
誰？ - 那個印地安人 - Who? - The Indian.
你怎麼知道？ How do you know?
他連西班牙話也不會講 He doesn't speak Spanish.
你幹嘛那麼關心那個小印地安人？ Why do you care so much about this little Indian?
我欠他不少 I owe him.
所以我們該怎麼辦？ So what do we do?
回答啊，小兔崽子！ Answer, you bastard!
你朋友就值這些？ This is what your friend is worth?
進去！ Inside.
怎麼了，老闆？ What's the matter, boss?
他來付他朋友的贖金 He came to pay his friend's ransom.
金額超大的！ See what a great amount it is.
錢那來的？ - 打工存的 - Where did you get this? - I worked for it.
你偷的？我打工存的 - You stole it. - I worked for it.
- 你從那偷的？- 我沒偷 - Where did you steal it? - I didn't steal it.
- 別打我！- 你在搞什麼鬼，嗄？ - Don't hit me.- What's the matter with you, huh?
上衣給我脫掉！ Take your shirt off!
我說上衣給我脫掉！ Take your shirt off!
我身上沒帶東西 - 跪下！ - I'm not carrying anything.- Kneel down!
你也是！ You too!
你們看著對方的眼睛 Look into each other's eyes.
聽好了： Here's what's gonna happen.
你們之中只有一個可以離開 Only one of you is leaving,
而你得決定是哪位 and you're going to decide who.
了嗎？ Get that?
選啊，誰走？ Choose. Who's leaving?
你？還是他？ You? Or him?
誰走？ Who's gonna leave?
兔崽子，回答啊！ Answer, you bastard!
他 Him.
好吧 All right.
如你所願， 一... As you wish. One.
二... Two.
你真的很帶種 You have big balls.
你還真是人小鬼大 You are a little man.
你們有二十秒可以滾 You have twenty seconds to leave.
快點！在我改變主意之前！ Hurry up! Before I change my mind!
滾！ Get out!
開門！ Open the door.
啊，“taiv”是雪的意思，對吧？ Ah, "taiv" means snow, right?
你知道條件是什麼嗎？ You know what the deal is?
我們要去洛杉磯 We're going to Los Angeles.
我16 I'm sixteen.
還好嗎？ What's up?
背上 Put it on.
背起你們的背包 Put on your backpacks.
進去 Get inside.
我們走！ Let's go!
當心點！伙計 Easy, guys.
那邊有員警 There's the migra.
我們得等他們交班完 We need to wait for the shift change.
他們走了 They're gone.
我們出發吧！ So let's go now!
趴下！ Down on the ground!
混蛋，不要動！ Nobody move, you bastards.
起來！ Get up!
- 趴下！- 趴低點，低一點！ Down on the ground! Crouch down, crouch down!
起來！快走！ Get up! Let's go.
就是現在！ Now.
恰克，跑啊！我們要走了 Chauk, run! Let's go.
快點！跑啊！ Hurry up! Run!
快點！ Hurry up!
我感覺肚子裡好像有一個動物園 I feel as if I have a zoo in my stomach.
好像千百隻動物在我身體裡面狂奔 As if a whole bunch of animals were running all over my body
一股即將要去到另一邊的興奮 from the excitement of going over to the other side.
我感覺到那一頭將會一片美好 I feel everything we'll see over there will be really awesome.
一切都會好的 - 我們會抵達要去的地方 Everything is going to be fine, and we'll get to where we want.
渾蛋，快點！ Quick, you bastards!
背包給我 Pass me your backpacks.
你們在美國了 You're on the other side now.
開車！ Let's go.
現在要怎樣？ Now what?
咱們走吧 Let's go.
恰克！ Chauk!
起來！ Get up!
起來，恰克！ Get up, Chauk!